1
00:00:02,669 --> 00:00:04,804
Wow, a banner.

2
00:00:04,971 --> 00:00:07,307
They're really pullin'
out all the stop.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,143
All this 100th year
τα επετειακά πράγματα είναι ξηροί καρποί.

4
00:00:10,243 --> 00:00:13,713
Και κάποιος άλλος λέει
έρχεται και η εκατονταετηρίδα.

5
00:00:13,747 --> 00:00:16,349
And then there's a tenth
of a millennium party.

6
00:00:16,416 --> 00:00:19,219
Είμαι όλος αγχωμένος για αυτό
επετειακός διαγωνισμός.

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,054
I have to write a poem?

8
00:00:21,154 --> 00:00:23,323
Είναι μια επιλογή.
You can write a poem.

9
00:00:23,356 --> 00:00:27,260
Λοιπόν, μπορεί κανείς να γράψει ένα ποίημα. Αλλά
αν ήσουν, δεν θα το έκανα.

10
00:00:27,293 --> 00:00:28,795
Γιατί όχι;

11
00:00:28,828 --> 00:00:31,664
Χρησιμοποιείτε τη λέξη "πράγμα",
for one thingy.

12
00:00:31,765 --> 00:00:34,567
Ίσως θα έπρεπε
write a song or--

13
00:00:34,667 --> 00:00:37,170
ή κάντε μια ζωγραφιά
ή κάτι.

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,305
Φίλε, όλα τα καλά
τα πράγματα έχουν γίνει.

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
που κάπως φεύγει
η θέση σας ορθάνοιχτη.

16
00:00:44,277 --> 00:00:46,713
Ναι. Ευχαριστώ, Μπρεντ.

17
00:00:46,780 --> 00:00:49,015
Πάντα εκεί για να με πάρει.

18
00:00:50,784 --> 00:00:54,521
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,857
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

20
00:00:57,891 --> 00:01:03,496
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

21
00:01:03,530 --> 00:01:07,700
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

22
00:01:07,734 --> 00:01:11,404
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

23
00:01:11,504 --> 00:01:15,175
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

24
00:01:15,208 --> 00:01:18,778
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

25
00:01:21,548 --> 00:01:24,384
Εκατό χρόνια. Γουόπτι-κάνω.

26
00:01:24,517 --> 00:01:26,519
Είναι ένας αριθμός.
Τι σημαίνει;

27
00:01:26,686 --> 00:01:28,221
Ότι η πόλη είναι εκατό;

28
00:01:28,321 --> 00:01:29,789
Σε έχει εκεί.

29
00:01:29,823 --> 00:01:33,726
Είναι αυθαίρετο.
Γιατί όχι 102 ή 97;

30
00:01:33,793 --> 00:01:35,695
Το 97 είναι ένας αριθμός, έτσι δεν είναι;

31
00:01:35,728 --> 00:01:37,263
Σε έχει εκεί.

32
00:01:37,330 --> 00:01:39,232
Γίνεσαι 38, τίποτα σπουδαίο.

33
00:01:39,332 --> 00:01:41,734
Γίνεσαι 40, είναι μερικά
ηλίθιο ορόσημο.

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,736
Ποιος νοιάζεται;

35
00:01:43,837 --> 00:01:46,739
Έρχονται γενέθλια;

36
00:01:46,806 --> 00:01:48,241
Ναι. Αλλά ποιος νοιάζεται;

37
00:01:48,341 --> 00:01:51,244
Δείτε το νέο νικέλιο. Το
Η βασίλισσα έχει διαφορετικό καπέλο.

38
00:01:51,311 --> 00:01:52,912
Λέγεται κορώνα.

39
00:01:53,079 --> 00:01:54,814
δεν κινούμαι
σε αυτούς τους κύκλους.

40
00:01:54,848 --> 00:01:57,317
Μην κάνεις κάτι ιδιαίτερο
for my birthday.

41
00:01:57,350 --> 00:02:00,086
Το καταλάβατε ή δεν το καταλάβατε
σε αυτή την περίπτωση.

42
00:02:00,253 --> 00:02:02,055
Μισώ αυτά τα γενέθλια
stuff, seriously.

43
00:02:02,088 --> 00:02:03,523
Καλά.

44
00:02:03,556 --> 00:02:05,825
Όχι, σοβαρά.

45
00:02:05,859 --> 00:02:08,261
Seriously, okay.

46
00:02:08,361 --> 00:02:10,263
Σοβαρά.

47
00:02:15,368 --> 00:02:19,105
DAVIS:
Ε, το επαρχιακό πέταλο
Ο πρωταθλητής έρχεται σε αυτό το πράγμα.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,607
Nice celeb.

49
00:02:20,773 --> 00:02:23,109
Είστε πραγματικά ενθουσιασμένοι, ή
are you being sarcastic?

50
00:02:23,276 --> 00:02:25,111
Δεν ξέρω.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

51
00:02:25,245 --> 00:02:27,113
Grown men throwing
a chunk of metal.

52
00:02:27,280 --> 00:02:28,615
Πώς είναι αυτό έστω και άθλημα;

53
00:02:28,781 --> 00:02:31,284
Getting to the top of
κάθε άθλημα είναι δύσκολο.

54
00:02:31,317 --> 00:02:33,686
Φτάνοντας στην πρώτη πεντάδα
nearly killed me.

55
00:02:33,786 --> 00:02:36,789
Ήσουν πρωταθλητής στο πέταλο;
No, not horseshoes.

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,291
Τι;

57
00:02:38,391 --> 00:02:41,794
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό.

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,596
Was it hang gliding?

59
00:02:43,763 --> 00:02:44,597
Όχι.

60
00:02:44,631 --> 00:02:46,799
Hang gliding is
η πρώτη σου εικασία;

61
00:02:46,866 --> 00:02:48,968
Οι πέντε πρώτες στην επαρχία.
Αυτό είναι πολύ καλό.

62
00:02:49,102 --> 00:02:50,870
Στην πραγματικότητα, στη χώρα.

63
00:02:50,904 --> 00:02:53,606
Αγωνίστηκες πανελλαδικά;
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

64
00:02:53,773 --> 00:02:55,141
ξέρω.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,609
Ήταν στιπλ;

66
00:02:56,643 --> 00:02:59,579
Κάρεν, αυτό είναι εντυπωσιακό.
Γνωρίζατε για αυτό;

67
00:02:59,612 --> 00:03:02,115
Ένας καλός αστυνομικός τα ξέρει όλα
about his partner.

68
00:03:02,148 --> 00:03:04,450
Το ήξερες;

69
00:03:04,584 --> 00:03:06,786
Was it Roller Derby?

70
00:03:06,819 --> 00:03:08,788
Εντάξει, δοκιμάστε και μαντέψτε.

71
00:03:08,821 --> 00:03:10,323
Τι;

72
00:03:10,423 --> 00:03:11,958
Η ιδέα μου, δοκιμάστε και μαντέψτε.

73
00:03:11,991 --> 00:03:15,361
Χμ... είναι κάτι ηλίθιο;

74
00:03:15,361 --> 00:03:16,863
Πιο ζεστό.,

75
00:03:16,930 --> 00:03:19,832
Για τον διαγωνισμό αφιερώματος,
Θα φτιάξω ακριβώς

76
00:03:19,899 --> 00:03:22,335
ακριβές μοντέλο κλίμακας
του Dog River,

77
00:03:22,402 --> 00:03:24,337
χρησιμοποιώντας μπλοκ Lego.

78
00:03:24,437 --> 00:03:27,340
Εκπληκτική επιτυχία. Όταν τα είπες όλα
οι καλές ιδέες ελήφθησαν,

79
00:03:27,373 --> 00:03:28,841
δεν έκανες πλάκα.

80
00:03:28,875 --> 00:03:30,310
Για τι μιλάει;

81
00:03:30,343 --> 00:03:32,345
Είναι ο φόρος τιμής μου στην πόλη.

82
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Ξέρεις, ένας γλύπτης χρησιμοποιεί πηλό,
ένας ποιητής χρησιμοποιεί λέξεις--

83
00:03:35,348 --> 00:03:37,217
Ένας ηλίθιος χρησιμοποιεί μπλοκ Lego.

84
00:03:37,350 --> 00:03:38,885
Είναι μπλοκ ή τούβλα;

85
00:03:38,952 --> 00:03:41,154
Γιατί τα μπλοκ δεν έχουν
αυτά τα σημεία πάνω τους.

86
00:03:41,187 --> 00:03:43,189
Δεν λέγονται σημεία,
λέγονται νούμπες.

87
00:03:43,223 --> 00:03:45,191
Nub λήφθηκε.

88
00:03:46,859 --> 00:03:49,229
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, μπορώ
δανειστείτε τα μπλοκ Lego σας,

89
00:03:49,362 --> 00:03:50,964
Τούβλα, οτιδήποτε;

90
00:03:50,997 --> 00:03:53,866
Χανκ, έχουμε πάει
πάνω από αυτό πριν.

91
00:03:53,900 --> 00:03:55,668
Για άλλη μια φορά,
η απάντηση είναι όχι.

92
00:03:55,702 --> 00:03:57,237
Πότε το κάναμε αυτό;

93
00:03:57,370 --> 00:04:00,440
Όταν ήμασταν επτά. βλέπω όχι
λόγος να αλλάξω την πολιτική μου.

94
00:04:00,473 --> 00:04:01,874
Ορίστε, Χανκ.

95
00:04:01,941 --> 00:04:04,077
Έχω άλλα δύο κουβάδες
στο πορτμπαγκάζ.

96
00:04:04,210 --> 00:04:05,612
Τα κομψά τούβλα μου.

97
00:04:05,678 --> 00:04:08,748
Αν τα είχατε ήδη
παρατάχτηκε, γιατί ρώτησες;

98
00:04:08,881 --> 00:04:10,883
Ευγένεια, κρίμα,
είχε λίγο χρόνο να σκοτώσει,

99
00:04:10,917 --> 00:04:12,852
μια ολόκληρη σειρά από λόγους, πραγματικά.

100
00:04:12,885 --> 00:04:16,522
Μαμά, δεν μπορείς απλά
χαρίζω τα παλιά μου παιχνίδια.

101
00:04:16,556 --> 00:04:18,992
Δεν έχεις παίξει με
αυτά τα πράγματα σε μήνες.

102
00:04:19,392 --> 00:04:21,861
ΚΑΡΕΝ:
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

103
00:04:21,894 --> 00:04:24,130
Απλά δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

104
00:04:26,199 --> 00:04:28,301
Ο Μπάτμαν δεν κρατάει
μυστικά από τον Robin.

105
00:04:28,401 --> 00:04:31,204
Λέτε αν είμαστε
Μπάτμαν και Ρόμπιν, είμαι ο Μπάτμαν;

106
00:04:31,237 --> 00:04:33,273
Ονειρευτείτε. Είμαι ο Μπάτμαν.

107
00:04:33,406 --> 00:04:35,508
Αλλά μόλις είπες Μπάτμαν
δεν κρατάει μυστικά,

108
00:04:35,541 --> 00:04:37,610
και κρατούσα ένα μυστικό. λοιπον...

109
00:04:37,710 --> 00:04:39,579
Τι ισχύει για τον Μπάτμαν
πάει για τον Ρόμπιν.

110
00:04:39,712 --> 00:04:41,481
Προσπαθήστε και συνεχίστε.

111
00:04:42,915 --> 00:04:44,484
ΟΣΚΑΡ:
Γεια σου, τζακες.

112
00:04:44,517 --> 00:04:47,420
Πού στο διάολο ήσουν;
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.

113
00:04:47,487 --> 00:04:49,689
Γεια, Όσκαρ.

114
00:04:49,722 --> 00:04:51,658
Αν ήσουν εθνικός
αθλητής κατάταξης,

115
00:04:51,724 --> 00:04:54,127
θα το κρατούσες μυστικό
από τους φίλους σου;

116
00:04:54,260 --> 00:04:56,262
Δεν ξέρω.
Τι άθλημα;

117
00:04:56,396 --> 00:04:57,930
Δεν ξέρω.
Δεν θα πει.

118
00:04:57,964 --> 00:04:59,932
Πιθανώς ένα από τα
τα ντροπιαστικά,

119
00:04:59,999 --> 00:05:02,001
σαν το ανόητο
το θέμα της γυμναστικής

120
00:05:02,035 --> 00:05:03,936
όπου τρέχεις
με κορδέλες.

121
00:05:03,970 --> 00:05:05,905
Γεια, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

122
00:05:05,938 --> 00:05:08,041
Δεν είναι ρυθμική γυμναστική.

123
00:05:08,074 --> 00:05:11,010
Είναι ένα όμορφο άθλημα,
χαριτωμένη.

124
00:05:11,044 --> 00:05:13,112
Γιατί τα παράτησες, ναρκωτικά;

125
00:05:13,279 --> 00:05:15,281
Κοίτα, είναι ένα κεφάλαιο
του παρελθόντος μου.

126
00:05:15,415 --> 00:05:17,583
Το παράτησα για να γίνω αστυνομικός,

127
00:05:17,717 --> 00:05:20,286
και θα το εκτιμούσα αν το κάναμε
αλλάξτε θέμα.

128
00:05:20,420 --> 00:05:21,921
Παρακαλώ.

129
00:05:24,557 --> 00:05:26,292
Μάλλον ναρκωτικά.

130
00:05:26,426 --> 00:05:28,728
Δεν είναι απλά
παλιές κορδέλες, ξέρεις;

131
00:05:28,761 --> 00:05:31,464
Είναι αθλητικός εξοπλισμός.

132
00:05:32,065 --> 00:05:33,833
BRENT:
Πέμπτη στη χώρα;

133
00:05:33,966 --> 00:05:36,769
Το κρατάει κρυφό.
Αλλά πήρα την εσωτερική σέσουλα.

134
00:05:36,936 --> 00:05:38,304
Τι άθλημα;

135
00:05:38,438 --> 00:05:39,439
Δεν ξέρω.

136
00:05:39,472 --> 00:05:41,140
Πότε τα παράτησε;

137
00:05:41,307 --> 00:05:42,375
Δεν είμαι σίγουρος.

138
00:05:42,408 --> 00:05:44,677
Ναι, το έχεις πραγματικά
το αυτί σου στο έδαφος.

139
00:05:44,777 --> 00:05:46,612
Ξέρω ότι τα παράτησε
λόγω ναρκωτικών.

140
00:05:46,746 --> 00:05:50,983
Μεγάλη πίεση στο
κόσμος του... ό,τι κι αν ήταν.

141
00:05:52,318 --> 00:05:54,287
Α, ησυχία. Εδώ έρχεται.

142
00:05:55,588 --> 00:05:57,190
Τι;

143
00:05:57,323 --> 00:05:59,792
Τίποτα.
Απλά πυροβολεί το αεράκι.

144
00:05:59,826 --> 00:06:01,361
Δεν είσαι εσύ.

145
00:06:01,494 --> 00:06:03,296
Ξέρω τι συμβαίνει.

146
00:06:03,329 --> 00:06:06,766
Αυτά τα δύο φτιάχνουν κάτι
λόγω της ημέρας που είναι.

147
00:06:06,799 --> 00:06:08,668
Παρασκευή;

148
00:06:08,768 --> 00:06:11,070
Δικαίωμα. Περισσότερο σαν Lie-day.

149
00:06:11,104 --> 00:06:12,605
ΧΑΝΚ:
Γεια, παιδιά.

150
00:06:12,638 --> 00:06:14,507
Και ο Χανκ απλά
τυχαίνει να εμφανιστεί.

151
00:06:14,540 --> 00:06:16,642
Όχι πολύ βολικό.

152
00:06:16,776 --> 00:06:20,012
Να έχετε μια όμορφη "Μέρα των Φυτών".

153
00:06:20,046 --> 00:06:22,715
Τι είναι η μέρα συκιάς;

154
00:06:22,815 --> 00:06:24,984
Ξέρεις, μέρα συκιάς.

155
00:06:25,017 --> 00:06:26,986
Για τι μιλάει;
Δεν ξέρω.

156
00:06:27,019 --> 00:06:28,921
Γεια, ποιο ήταν το άθλημά σου;

157
00:06:29,021 --> 00:06:30,990
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

158
00:06:31,023 --> 00:06:32,392
Ερχομαι.

159
00:06:32,425 --> 00:06:35,595
Σκέφτεσαι λέγοντας "έλα" like
αυτό θα με κάνει να στο πω;

160
00:06:35,628 --> 00:06:38,131
Μπορεί, αν το πω αρκετά.
Ερχομαι!

161
00:06:38,664 --> 00:06:41,367
WANDA:
Αυτό ακριβώς είναι το είδος
πράγμα που μισώ,

162
00:06:41,501 --> 00:06:42,568
σοβαρά.

163
00:06:42,635 --> 00:06:44,070
Τι;

164
00:06:44,137 --> 00:06:48,274
Είπα στον Μπρεντ να μην γυρίσει
σήμερα σε μια μεγάλη υπόθεση.

165
00:06:48,374 --> 00:06:51,177
Λοιπόν, το κάνει
λατρεύει τις Παρασκευές του.

166
00:06:51,210 --> 00:06:53,379
Άρα ασχολείσαι και εσύ;

167
00:06:53,513 --> 00:06:54,947
Το μισώ αυτό.

168
00:06:55,014 --> 00:06:57,550
Τώρα ο Χανκ είναι εκεί
συνεννοούμαστε με τους υπόλοιπους.

169
00:06:57,650 --> 00:06:59,719
Ναί.

170
00:06:59,852 --> 00:07:01,554
Κλείστε το μάτι.

171
00:07:01,621 --> 00:07:04,190
Δεν πρέπει
κλείσε το μάτι όταν το λες αυτό;

172
00:07:04,390 --> 00:07:06,893
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήξερες.
Κλείστε το μάτι.

173
00:07:07,059 --> 00:07:08,561
Καλά.

174
00:07:08,594 --> 00:07:11,831
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό
Παρασκευή πράγμα που μισείς.

175
00:07:13,733 --> 00:07:15,668
Α, ναι, αυτό είναι καλύτερο.

176
00:07:16,169 --> 00:07:18,070
(κλαίνοντας)
Ερχομαι!

177
00:07:18,137 --> 00:07:21,374
Εντάξει, εντάξει.
Είναι ένα υδάτινο γεγονός. Καλά;

178
00:07:21,407 --> 00:07:23,609
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το σκέφτηκα
θα λειτουργούσε πραγματικά.

179
00:07:23,676 --> 00:07:25,645
Υδάτινος.
Κολύμπι λοιπόν;

180
00:07:25,678 --> 00:07:27,914
Όχι. Θα το κάνετε
κοροϊδέψτε με.

181
00:07:28,080 --> 00:07:29,615
Καταδύσεις.

182
00:07:29,682 --> 00:07:31,584
Τι αφήνει αυτό;
Υδατοσφαίριση.

183
00:07:31,651 --> 00:07:33,886
Ερχομαι!

184
00:07:34,053 --> 00:07:35,655
Καλά.

185
00:07:35,688 --> 00:07:37,690
Είναι στατική άπνοια.

186
00:07:40,426 --> 00:07:43,129
Είναι ένα υδάτινο γεγονός
όπου πηγαίνεις κάτω από το νερό

187
00:07:43,196 --> 00:07:45,431
και κρατήστε την αναπνοή σας.

188
00:07:46,899 --> 00:07:48,434
Τότε τι;

189
00:07:49,068 --> 00:07:50,603
Λοιπόν, αυτό είναι.

190
00:07:50,703 --> 00:07:53,306
Όποιος κρατάει την αναπνοή του
ο μεγαλύτερος κερδίζει.

191
00:07:53,439 --> 00:07:55,208
(όλα γελάνε)

192
00:07:57,610 --> 00:08:00,112
Αυτό είναι ακόμα πιο ηλίθιο από
το πράγμα με τις κορδέλες.

193
00:08:00,146 --> 00:08:01,614
(γέλιο)

194
00:08:02,748 --> 00:08:04,484
Ρε παιδιά, τι είναι τόσο αστείο;

195
00:08:04,617 --> 00:08:07,487
Μόλις το μάθαμε
Η Κάρεν έπαιξε σε ένα φρικτό σπορ.

196
00:08:07,620 --> 00:08:09,121
Σε εθνικό επίπεδο.

197
00:08:09,222 --> 00:08:11,424
(γέλια)

198
00:08:11,457 --> 00:08:15,127
(ψιθυρίζοντας δυνατά)
Ψστ. Εντάξει, έρχεται η Wanda.

199
00:08:15,161 --> 00:08:17,296
Είπε ότι δεν ήθελε
ένα πάρτι έκπληξη,

200
00:08:17,430 --> 00:08:19,465
αλλά ας της ρίξουμε ένα τέλος πάντων.

201
00:08:19,499 --> 00:08:22,635
Εντάξει, εντάξει. Ανοίξτε το κουτί.
Ας το τελειώσουμε.

202
00:08:22,735 --> 00:08:24,237
Α, σωστά.

203
00:08:24,270 --> 00:08:28,508
Χανκ, βρήκα αυτά τα μπλοκ Lego
στη θέση μου όταν μετακόμισα.

204
00:08:28,641 --> 00:08:30,643
Φοβερό. Ευχαριστώ.

205
00:08:33,145 --> 00:08:36,482
Νόμιζα ότι με έπαιρνες
μια τούρτα γενεθλίων.

206
00:08:36,649 --> 00:08:38,150
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

207
00:08:38,251 --> 00:08:40,152
Ναι, αυτό είναι το θέμα της Κάρεν.

208
00:08:40,219 --> 00:08:41,220
(γελώντας)

209
00:08:53,900 --> 00:08:56,502
Δεν μπορείς να σταματήσεις το 100άρι
επετειακός τζάγκερ.

210
00:08:56,669 --> 00:08:58,237
Αυτό δεν κάθεται
λάθος σου;

211
00:08:58,337 --> 00:09:00,006
Όχι πραγματικά.
Η αλλαγή είναι καλή.

212
00:09:00,106 --> 00:09:02,008
Εννοώ τη χρήση της λέξης
σουτζερναύτης.

213
00:09:02,141 --> 00:09:03,976
Μου αρέσει ο τζάγκερναυτ.

214
00:09:04,010 --> 00:09:06,145
Είναι σαν αστροναύτης,
μόνο με κανάτες.

215
00:09:06,345 --> 00:09:08,681
Το θέμα είναι, κάθε πόλη
έχει κεντρική οδό.

216
00:09:08,848 --> 00:09:11,717
Κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά
αν το αλλάξουμε.

217
00:09:11,851 --> 00:09:15,655
ΑΝΤΡΑΣ:
Και έτσι αφιερώνουμε σήμερα
ο μεγαλύτερος δρόμος της πόλης

218
00:09:15,688 --> 00:09:19,559
στον ιδρυτή της Dog River,
Χάρολντ Μέιν.

219
00:09:19,692 --> 00:09:22,361
Το όνομά σου θα ζήσει
σε αυτή την πόλη για πάντα.

220
00:09:22,428 --> 00:09:23,963
(χειροκροτήματα)

221
00:09:25,431 --> 00:09:27,433
Α, έχεις δίκιο. Ποιος νοιάζεται;

222
00:09:27,466 --> 00:09:29,435
Πρέπει να αγαπήσω έναν τζάγκερναυτ.

223
00:09:29,468 --> 00:09:31,737
Αυτή η λέξη με κάνει
άβολα τώρα.

224
00:09:31,871 --> 00:09:33,272
Γεια, Lacey.

225
00:09:33,372 --> 00:09:35,174
Ακόμα έχω κανένα
κοτόσουπα;

226
00:09:35,374 --> 00:09:37,043
Αχ, πολύ σούπα. Λοιπόν, ανάσα.

227
00:09:37,176 --> 00:09:38,578
Ή όχι.

228
00:09:38,711 --> 00:09:40,513
Έλα, να είσαι καλά.

229
00:09:40,680 --> 00:09:42,715
Πόσο καιρό θα μπορούσες
κρατήστε την αναπνοή σας, τέλος πάντων;

230
00:09:42,748 --> 00:09:44,717
Έξι λεπτά.

231
00:09:44,884 --> 00:09:46,719
Βλέπω; Έσπασε
το εμπόδιο του φύλου.

232
00:09:46,886 --> 00:09:49,989
Κανονικά να επιπλέει εκεί αυτό
καιρό, θα έπρεπε να είσαι σημαδούρα,

233
00:09:50,022 --> 00:09:51,524
ένα bu-oy.

234
00:09:51,557 --> 00:09:52,992
Θα κάτσω
κάπου αλλού.

235
00:09:53,025 --> 00:09:55,895
Ωχ. Νιώστε να επιπλέετε,
από τραπέζι σε τραπέζι.

236
00:09:55,962 --> 00:09:57,997
Για περίπου έξι λεπτά.

237
00:10:00,199 --> 00:10:02,401
Έξι λεπτά;

238
00:10:07,206 --> 00:10:09,008
Οκτώ μπλοκ, κόκκινο.

239
00:10:10,910 --> 00:10:13,479
Ε, σίγουρα έχεις ένα
πολλά από αυτά τα πράγματα.

240
00:10:13,512 --> 00:10:15,514
Ναι. τηλεφώνησα
κάποιες χάρες.

241
00:10:15,715 --> 00:10:17,316
Ποιος σου χρωστάει μια χάρη;

242
00:10:17,416 --> 00:10:20,820
Λοιπόν, τηλεφώνησα
μερικές από τις χάρες σας.

243
00:10:20,920 --> 00:10:23,222
Τι; Όλο αυτό το πράγμα
ήταν η ιδέα σου.

244
00:10:23,389 --> 00:10:25,024
Τέσσερα μπλοκ, γκρι.

245
00:10:28,761 --> 00:10:30,796
Αυτό είναι ένα οκτώ μπλοκ.

246
00:10:30,930 --> 00:10:33,833
Πού είσαι το κεφάλι σου, Μπρεντ;
Αυτός είναι ένας φέρων τοίχος.

247
00:10:33,933 --> 00:10:35,768
Συγνώμη.

248
00:10:37,236 --> 00:10:38,638
(Ο Brent κάνει ήχους τέρατος)

249
00:10:38,771 --> 00:10:41,841
(ψηλή φωνή)
Α, είναι η Handszilla.
Φοράει ρολόι.

250
00:10:41,941 --> 00:10:44,944
(χαμηλή φωνή)
Αυτό είναι γιατί ήρθε η ώρα
να σου γκρεμίσουν το σπίτι.

251
00:10:44,977 --> 00:10:46,412
(ακούγεται τέρας)

252
00:10:46,445 --> 00:10:48,948
Εντάξει, αυτό είναι. Πρέπει να πας.

253
00:10:49,015 --> 00:10:51,017
Τι; Με διώχνεις;

254
00:10:51,050 --> 00:10:53,252
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν η ιδέα μου.

255
00:10:53,285 --> 00:10:56,922
Απλά βγες έξω, έξω, έξω.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

256
00:10:56,956 --> 00:10:58,591
Εργασία.

257
00:10:58,624 --> 00:11:00,359
Παίζεις με μπλοκ.

258
00:11:00,459 --> 00:11:01,961
Ωραία, μείωσε την τέχνη μου.

259
00:11:02,028 --> 00:11:03,596
Υποτιμήθηκε
για να ξεκινήσετε με.

260
00:11:03,796 --> 00:11:05,998
Ήταν προκαθορισμένο.

261
00:11:06,065 --> 00:11:08,167
(ακούγεται τέρας)

262
00:11:08,267 --> 00:11:10,469
(ψηλή φωνή)
Φεύγει, το γιγάντιο χέρι.

263
00:11:10,503 --> 00:11:11,971
(ακούγεται τέρας)

264
00:11:12,004 --> 00:11:13,472
Αντίο σε όλους.

265
00:11:13,506 --> 00:11:15,474
(πόρτα χτυπάει)

266
00:11:15,574 --> 00:11:17,543
(χτυπώντας)

267
00:11:19,445 --> 00:11:21,280
(ακούγεται τέρας)

268
00:11:21,313 --> 00:11:23,282
(κλείσιμο πόρτας)

269
00:11:24,817 --> 00:11:27,820
Γεια, θυμήθηκα τι
Ήθελα να παραπονεθώ
περίπου πριν.

270
00:11:27,853 --> 00:11:29,355
Δεν είναι φοβερό.

271
00:11:29,488 --> 00:11:31,190
Α, προχώρα, Όσκαρ.

272
00:11:31,290 --> 00:11:33,259
Οτιδήποτε πεις
Η Κάρεν είναι εμπιστευτική.

273
00:11:33,292 --> 00:11:34,960
Δεν θα πάρει ανάσα.

274
00:11:34,994 --> 00:11:35,995
Α-χα. Pow.

275
00:11:36,028 --> 00:11:37,897
Γεια, το πόου είναι δικό μου.

276
00:11:37,997 --> 00:11:39,398
Τι πιέζεις;

277
00:11:39,498 --> 00:11:41,467
Α, γιατί είναι μέσα
το φρικτό άθλημα,

278
00:11:41,500 --> 00:11:43,602
που επιπλέει τριγύρω
υποβρύχια.

279
00:11:43,636 --> 00:11:45,271
Πώς το αντέχεις;

280
00:11:45,304 --> 00:11:46,706
Πώς κάνουν οι θεατές;

281
00:11:46,839 --> 00:11:47,840
Pow.

282
00:11:47,873 --> 00:11:50,543
Για την ιστορία, αργείς
μειωμένος ο καρδιακός σου ρυθμός,

283
00:11:50,609 --> 00:11:52,878
εισάγετε ένα κοντά
κωματώδη κατάσταση.

284
00:11:52,978 --> 00:11:55,848
Ω. Ο καρδιακός μου ρυθμός είναι αργός
κάτω απλά το άκουσα.

285
00:11:55,881 --> 00:11:57,616
Powathon.

286
00:11:59,852 --> 00:12:01,320
Γεια σου.

287
00:12:01,353 --> 00:12:02,888
Α, κόλαση.

288
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
Τώρα το ξεχνάω
θέμα καταγγελίας.

289
00:12:05,157 --> 00:12:07,526
Ε, μπορεί πραγματικά
να επιβραδύνει τον καρδιακό της ρυθμό;

290
00:12:07,560 --> 00:12:09,829
Άλλο ένα zinger.
(γελάει)

291
00:12:10,863 --> 00:12:13,632
Γεια, άκουσα ότι ήσουν
λιγοστεύουν τα μπλοκ Lego.

292
00:12:13,666 --> 00:12:16,168
Ναι, αυτό είναι
το τελευταίο στην πόλη.

293
00:12:16,302 --> 00:12:19,038
Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

294
00:12:19,071 --> 00:12:20,706
Παρουσιάζοντας...

295
00:12:20,873 --> 00:12:23,042
Η αστυνόμος Κάρεν...

296
00:12:23,142 --> 00:12:26,912
και ο λοχίας Ντέιβις.

297
00:12:27,046 --> 00:12:30,149
Δεν είσαι ακριβώς
σε κλίμακα.

298
00:12:30,316 --> 00:12:32,518
Αχ, το καπέλο
με κάνει να φαίνομαι μεγάλος.

299
00:12:32,551 --> 00:12:38,057
Τώρα, να τι είχα στο μυαλό μου
για το αστυνομικό τμήμα.

300
00:12:38,090 --> 00:12:41,560
Το αστυνομικό τμήμα όχι
να έχουν μαξιλάρι ελικοπτέρου.

301
00:12:41,627 --> 00:12:43,696
Και είναι αυτό α
πυργίσκος λέιζερ;

302
00:12:43,863 --> 00:12:46,465
Δεν πρόκειται για τι
το αστυνομικό τμήμα είναι.

303
00:12:46,565 --> 00:12:49,068
Είναι για το τι
θα μπορούσε να είναι.

304
00:12:49,101 --> 00:12:52,371
Λυπάμαι, Ντέιβις, αλλά
είναι-πρέπει να είναι ακριβές.

305
00:12:55,407 --> 00:12:56,909
Πρόστιμο.

306
00:12:56,942 --> 00:12:59,678
Αλλά αν πάρουμε ένα ελικόπτερο,
όχι βόλτες για εσάς.

307
00:13:02,882 --> 00:13:04,750
Εντάξει, Γουές,
ορίστε ο λογαριασμός σας.

308
00:13:04,917 --> 00:13:07,253
Κι αν φαίνεται
λίγο ψηλά,

309
00:13:07,353 --> 00:13:09,388
παρακαλώ μη διστάσετε να
πείτε ένα παράπονο.

310
00:13:09,421 --> 00:13:10,389
Ω.

311
00:13:10,556 --> 00:13:11,791
Τι;

312
00:13:11,924 --> 00:13:13,292
Ω, λυπάμαι.

313
00:13:13,392 --> 00:13:15,995
Είναι α-είναι κακή συνήθεια.

314
00:13:16,095 --> 00:13:17,630
Θα τα πούμε απόψε;

315
00:13:17,696 --> 00:13:19,198
Γιατί; Τι είναι απόψε;

316
00:13:19,231 --> 00:13:20,900
Α, τίποτα.

317
00:13:20,933 --> 00:13:23,002
Πρόστιμο.

318
00:13:23,102 --> 00:13:27,106
Παιδιά περνάτε καλά
στο πάρτι σου για το «τίποτα».

319
00:13:27,139 --> 00:13:29,608
Δεν μπορώ να πιστέψω σε όλους
κάνοντας τόσο μεγάλη υπόθεση

320
00:13:29,708 --> 00:13:31,310
για τα γενέθλιά μου.

321
00:13:31,410 --> 00:13:34,313
Μερικές φορές απλά έχεις
να κυλήσει με τα πράγματα.

322
00:13:34,413 --> 00:13:37,950
Αν οι άνθρωποι κάνουν φασαρία για σένα,
δείχνει απλώς ότι νοιάζονται.

323
00:13:38,117 --> 00:13:40,319
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.

324
00:13:40,386 --> 00:13:43,322
Α, δεν με νοιάζει,
αλλά άλλοι μπορεί.

325
00:13:43,422 --> 00:13:46,492
Ωραίος καιρός, ε, Κάρεν;
Κόβει την ανάσα.

326
00:13:46,625 --> 00:13:48,127
Απολύσου, Λέισι.

327
00:13:48,160 --> 00:13:51,230
Ναι. Μπορεί να κρατήσει
την ανάσα της για
σαν έξι λεπτά.

328
00:13:51,263 --> 00:13:54,400
Αυτό είναι πάνω από πέντε λεπτά.
Είναι σχεδόν επτά λεπτά.

329
00:13:54,433 --> 00:13:56,735
Περίμενε το.
Περιμένετε τι;

330
00:13:56,769 --> 00:13:59,805
Νόμιζα ότι κάποιος ήταν
θα με κοροϊδέψεις.

331
00:13:59,972 --> 00:14:01,841
Α, μπορώ;
Όχι.

332
00:14:01,941 --> 00:14:04,743
Ξέρεις, σκεφτόμουν
ήταν ένα τρελό άθλημα,

333
00:14:04,777 --> 00:14:06,946
αλλά μετά κατάλαβα ότι είναι
πραγματικά πολύ δύσκολο,

334
00:14:06,979 --> 00:14:08,714
και φρικιό.

335
00:14:08,747 --> 00:14:10,249
Γεια, μπορείς να μας δείξεις;

336
00:14:10,282 --> 00:14:11,250
Όχι.

337
00:14:11,283 --> 00:14:13,652
Υποσχόμαστε να μην το κάνουμε
σε κοροϊδεύουν.

338
00:14:13,719 --> 00:14:14,720
Όχι!

339
00:14:14,753 --> 00:14:17,323
Ω, εντάξει. Υποσχόμαστε
να σε κοροϊδεύουν.

340
00:14:17,456 --> 00:14:19,458
Παίρνω ένα ποτό.

341
00:14:19,491 --> 00:14:21,227
προσπαθούσα α
διαφορετικό κόλλημα.

342
00:14:21,260 --> 00:14:23,162
Κακό τακ.

343
00:14:27,266 --> 00:14:29,301
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!

344
00:14:29,335 --> 00:14:31,437
Ω, παιδιά, όχι!

345
00:14:31,470 --> 00:14:33,472
Σου είπα, το μισώ αυτό το πράγμα.

346
00:14:33,672 --> 00:14:35,007
Ω, είσαι εσύ.

347
00:14:35,174 --> 00:14:37,176
Φύγε από τη μέση.

348
00:14:41,013 --> 00:14:42,882
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!

349
00:14:43,015 --> 00:14:44,683
DAVIS:
Χρόνια πολλά, Γουές.

350
00:14:44,717 --> 00:14:46,785
Α, ρε παιδιά!

351
00:14:50,189 --> 00:14:52,725
Χαίρομαι που δεν είναι για μένα.

352
00:14:52,791 --> 00:14:54,994
Εγώ-Σοβαρά μιλάω.

353
00:15:05,638 --> 00:15:07,606
έρχεται;

354
00:15:07,673 --> 00:15:10,609
Α, δουλεύω πολύ σκληρά.
Νιώθω ότι θα σκάσω.

355
00:15:10,643 --> 00:15:12,611
WANDA:
Κοιτάς
λίγο χλωμό,

356
00:15:12,711 --> 00:15:14,647
στην πραγματικότητα κίτρινο.

357
00:15:14,713 --> 00:15:15,614
ΧΑΝΚ:
Ω, φίλε.

358
00:15:15,714 --> 00:15:17,583
Μου έπεσε το κεφάλι.

359
00:15:17,616 --> 00:15:19,118
Είναι εκεί
από τον πειρατή.

360
00:15:19,251 --> 00:15:22,021
Ααααρρ-ρρρρρρ!

361
00:15:22,121 --> 00:15:24,423
Πρέπει να επιστρέψω
δουλέψτε στα τούβλα.

362
00:15:28,427 --> 00:15:30,129
Γεια, μπαμπά.

363
00:15:31,630 --> 00:15:34,967
Ποιος εγώ;
Ω, ίδια παλιά, ίδια παλιά.

364
00:15:35,100 --> 00:15:37,136
Νέο ρεκόρ, τρία λεπτά.
(γελάει)

365
00:15:37,236 --> 00:15:39,138
Δεν αναπνέω.

366
00:15:39,238 --> 00:15:41,173
Ξέρεις, στατική άπνοια
σημαίνει να μην αναπνέω

367
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
είτε από τη μύτη σου.

368
00:15:43,142 --> 00:15:44,777
Τι; Αυτό είναι αδύνατο.

369
00:15:44,810 --> 00:15:47,746
Μεγάλος. Επιτέλους καταλαβαίνω
ένας τρόπος να μείνει ήσυχος ο Όσκαρ

370
00:15:47,913 --> 00:15:49,448
και έρχεσαι και το φυσάς.

371
00:15:49,481 --> 00:15:50,950
Μπράβο, Τζάκας.

372
00:15:51,116 --> 00:15:52,451
Ναι, Τζάκας.

373
00:15:52,618 --> 00:15:54,153
Το Jackass είναι το πράγμα μου.

374
00:15:56,956 --> 00:16:00,726
Ο Has Wanda φαινόταν γκρινιάρης
σε σένα τον τελευταίο καιρό, -εε, πιο τρελή;

375
00:16:00,759 --> 00:16:03,162
Περισσότερο γκρινιάρης παρά γκρινιάρης,
εκκεντρικός.

376
00:16:03,195 --> 00:16:04,763
Ο Κράμπι επίσης.

377
00:16:04,797 --> 00:16:07,166
Όχι σε κροτσάκι
τρόπο, αλλά δοκιμαστικό.

378
00:16:07,299 --> 00:16:08,701
Χάφι μάλιστα.

379
00:16:08,767 --> 00:16:11,437
Ακριβώς. Μελδιφόρους .

380
00:16:11,470 --> 00:16:13,339
Όχι, αυτό νομίζω
σημαίνει κάτι άλλο.

381
00:16:13,472 --> 00:16:15,007
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;

382
00:16:15,140 --> 00:16:17,142
Δεν είμαι μόνο εδώ
για τα συνώνυμα.

383
00:16:17,176 --> 00:16:20,479
Νομίζω ότι η Wanda στενοχωριέται με αυτό
Το πάρτι του Γουές δεν ήταν για εκείνη.

384
00:16:20,512 --> 00:16:23,182
Αλλά εκείνη συνεχίζει πάντα
πώς μισεί τα γενέθλια.

385
00:16:23,215 --> 00:16:26,785
ξέρω. Όταν όμως φεύγαμε
στο μπαρ, φαινόταν στενοχωρημένη.

386
00:16:26,819 --> 00:16:28,687
Ταλαιπωρημένο ή απογοητευμένο;

387
00:16:28,721 --> 00:16:30,656
Ω, παρακαλώ σταματήστε.

388
00:16:30,689 --> 00:16:32,391
Πώς προπονείστε για αυτό;

389
00:16:32,491 --> 00:16:33,692
Για τι;

390
00:16:33,792 --> 00:16:35,427
Κρατώντας την αναπνοή σας.

391
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Κρατάς την αναπνοή σου.

392
00:16:37,029 --> 00:16:38,998
Ω.

393
00:16:39,031 --> 00:16:43,702
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν
καλός στα καροτσάκια.

394
00:16:43,736 --> 00:16:46,705
Αλλά ποτέ δεν έγινα επαγγελματίας,
όχι σαν εσένα.

395
00:16:46,739 --> 00:16:48,741
Ω, δεν ήμουν ποτέ επαγγελματίας.

396
00:16:48,807 --> 00:16:51,210
Εννοώ ότι δεν μπορείς να γίνεις επαγγελματίας
για στατική άπνοια.

397
00:16:51,243 --> 00:16:52,811
Ναι;

398
00:16:52,845 --> 00:16:56,215
Χμμ, είτε ρόδες.

399
00:16:56,248 --> 00:16:57,816
Λοιπόν θα μου δείξεις;

400
00:16:57,850 --> 00:16:59,218
Όχι.

401
00:16:59,318 --> 00:17:01,920
Θέλω να σε δω να μπαίνεις
μια σχεδόν κωματώδη κατάσταση.

402
00:17:01,987 --> 00:17:04,690
Ήμουν κοντά όταν ήσουν
μιλώντας για καροτσάκια εκεί.

403
00:17:04,723 --> 00:17:06,859
Ω, εδώ είναι.

404
00:17:06,892 --> 00:17:09,828
Εντάξει, Όσκαρ, ορίστε μια φόρμα.
Φέρτε το μαζί σας.

405
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Όταν θυμηθείς τι έχεις
το παράπονο ήταν, συμπλήρωσέ το.

406
00:17:12,731 --> 00:17:14,767
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

407
00:17:14,833 --> 00:17:16,869
Θέλω να δω την άπνοια.

408
00:17:16,902 --> 00:17:19,538
Και χωρίς αναπνοή
μέσα από τη μύτη σου.

409
00:17:23,776 --> 00:17:27,546
Λοιπόν, ακριβώς κάτω από το σύρμα,
αλλά τα κατάφερα.

410
00:17:27,713 --> 00:17:29,448
Είναι εντυπωσιακό.

411
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
Ας το καταστρέψουμε.

412
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
Τι;

413
00:17:32,418 --> 00:17:35,254
Συγγνώμη, απλώς είχα μια παρόρμηση.

414
00:17:35,354 --> 00:17:37,056
Λοιπόν, σίγουρα είναι Lego-ey.

415
00:17:37,222 --> 00:17:38,857
Ναι.

416
00:17:38,891 --> 00:17:43,262
4.558 τεμάχια, ακριβής
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

417
00:17:45,230 --> 00:17:48,367
Εκτός από το υπόστεγο
πίσω από το Δημαρχείο.

418
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
Τι;

419
00:17:51,070 --> 00:17:52,004
Ω!

420
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο.
Απλώς προσθέστε ένα υπόστεγο.

421
00:17:54,273 --> 00:17:57,142
Δεν μπορώ. Έμεινα από μπλοκ.
Όλη αυτή η πόλη είναι στεγνή.

422
00:17:57,276 --> 00:17:59,778
Ίσως μπορείτε να χτίσετε
ένα υπόστεγο έξω από το Tinkertoys.

423
00:17:59,812 --> 00:18:01,046
Tinkertoys;

424
00:18:01,080 --> 00:18:03,015
Από ποιον πλανήτη είσαι;

425
00:18:03,082 --> 00:18:04,550
Συγνώμη.

426
00:18:04,583 --> 00:18:06,785
Απλώς άσε με να χτυπήσω
πάνω από τον υδάτινο πύργο.

427
00:18:06,885 --> 00:18:07,920
Όχι!

428
00:18:07,953 --> 00:18:10,089
Έλα, κολλήστε το δικό σας
κεφάλι στον κουβά.

429
00:18:10,289 --> 00:18:12,157
Μπορείτε να το κάνετε.

430
00:18:12,291 --> 00:18:14,126
Φύγε Όσκαρ.

431
00:18:14,293 --> 00:18:15,627
Πιστεύω σε σένα.

432
00:18:15,761 --> 00:18:17,162
Δεν το κάνω.

433
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
Χρειάζεστε απλώς ένα
μικρή ενθάρρυνση.

434
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ!

435
00:18:21,100 --> 00:18:23,068
ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ!

436
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ!

437
00:18:25,137 --> 00:18:26,972
ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ!

438
00:18:27,106 --> 00:18:29,041
ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ!

439
00:18:29,108 --> 00:18:31,643
ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ!

440
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
Λοιπόν, ίσως κανείς
θα παρατηρήσει.

441
00:18:33,579 --> 00:18:35,013
Πλάκα κάνεις;

442
00:18:35,080 --> 00:18:36,949
θα γίνω α
περίγελος.

443
00:18:37,082 --> 00:18:38,517
Σωστά, «γίνε».

444
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
Πότε έχετε πάει ποτέ
κανένα άλλο είδος μετοχής;

445
00:18:41,086 --> 00:18:42,621
Ξέρεις, θα το κάνω
ξεπέρασε αυτό.

446
00:18:42,654 --> 00:18:44,590
Όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες
ξεπεράσει τις αντιξοότητες.

447
00:18:44,623 --> 00:18:48,327
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι από αυτούς τρελαίνονται,
κόψτε ένα ή δύο αυτιά.

448
00:18:48,427 --> 00:18:50,129
Κόβω το αυτί μου;

449
00:18:50,162 --> 00:18:51,797
Κάποια βοήθεια είσαι.

450
00:18:51,797 --> 00:18:54,533
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον όχι
παραβλέπω υπόστεγα,

451
00:18:54,633 --> 00:18:56,835
εσυ παραβλέπω.

452
00:19:07,846 --> 00:19:09,915
(γέλια)
Επιστροφή στην επιχείρηση.

453
00:19:14,353 --> 00:19:17,656
Κλείσιμο της κεντρικής οδού
για ένα ηλίθιο πάρτι.

454
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
Λέγεται
Οδός Centennial.

455
00:19:20,192 --> 00:19:22,494
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ.

456
00:19:22,528 --> 00:19:24,129
Αν ήσουν
ενάντια στην ιδέα,

457
00:19:24,163 --> 00:19:25,831
θα έπρεπε να έχεις
υπέβαλε καταγγελία.

458
00:19:25,864 --> 00:19:27,499
Ω, διάολο.

459
00:19:27,633 --> 00:19:29,668
Πού είναι η φόρμα μου;

460
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
Και είναι 100% ακριβές.

461
00:19:34,540 --> 00:19:36,041
Τώρα.

462
00:19:36,141 --> 00:19:37,776
Πυρομανής.

463
00:19:37,876 --> 00:19:40,646
Α, είναι απλώς ένα υπόστεγο.
Δεν θα το χάσει κανείς.

464
00:19:41,480 --> 00:19:44,216
Η πρώτη δομή
της νέας πόλης.

465
00:19:44,349 --> 00:19:48,120
Κάποια μέρα μια ωραία κοινότητα
θα αναπτυχθεί από αυτό το υπόστεγο.

466
00:19:48,187 --> 00:19:50,656
Ναι, έχεις δίκιο,
ηλίθιο υπόστεγο.

467
00:19:50,689 --> 00:19:52,891
Μισώ αυτό το υπόστεγο.

468
00:19:52,991 --> 00:19:55,894
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
εκατό χρόνια Dog River

469
00:19:55,961 --> 00:19:57,529
κορυφώνεται σε αυτό!

470
00:19:57,563 --> 00:19:59,531
Έλα γρήγορα! Η Κάρεν κάνει
η άπνοια της!

471
00:19:59,665 --> 00:20:00,999
Είναι στατικό;

472
00:20:01,166 --> 00:20:02,701
Είναι ποτέ!

473
00:20:03,035 --> 00:20:04,903
Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι!

474
00:20:04,937 --> 00:20:08,941
Γεια σου, το Lego Dog River είναι
στατικό επίσης, ξέρεις;

475
00:20:09,007 --> 00:20:11,710
ΟΛΟΙ: (ψαλμωδία)
ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ, ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ!

476
00:20:11,743 --> 00:20:14,179
ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ, ΑΠ-ΝΕΕ-ΥΑ!

477
00:20:14,213 --> 00:20:16,181
Πώς της το είπες;

478
00:20:16,215 --> 00:20:17,683
Χρήματα.

479
00:20:17,716 --> 00:20:19,418
Τελικά πήγε επαγγελματίας.

480
00:20:19,451 --> 00:20:22,221
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

481
00:20:35,968 --> 00:20:37,669
Ω, παιδιά!

482
00:20:37,736 --> 00:20:39,671
Πόσες φορές
σου είπα;

483
00:20:39,771 --> 00:20:41,273
Ω! Γεια σου!

484
00:20:43,275 --> 00:20:45,277
Ωραία δουλειά στο πάρτι.

485
00:20:45,310 --> 00:20:46,979
Α, δεν έκανα τίποτα.

486
00:20:47,145 --> 00:20:49,047
Μην είσαι σεμνός.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

487
00:20:49,181 --> 00:20:50,716
Όχι. Εγώ κυριολεκτικά
δεν έκανε τίποτα.

488
00:20:50,782 --> 00:20:52,517
Νόμιζα ότι το οργάνωσες αυτό.

489
00:20:52,651 --> 00:20:56,188
Εγώ, να οργανώσω; Φορούσα τα παπούτσια μου
τα λάθος πόδια μέχρι το μεσημέρι.

490
00:20:56,288 --> 00:20:58,924
Γεια, δεν μπόρεσα να το πάρω
κέικ φράουλας που παρήγγειλε η Wanda,

491
00:20:58,991 --> 00:21:02,027
οπότε πήγα με τη σοκολάτα.
Είναι εντάξει με αυτό;

492
00:21:02,194 --> 00:21:03,962
Ω, είναι πονηρή.

493
00:21:03,996 --> 00:21:06,064
Πονηρός ακόμη, πονηρός.

494
00:21:06,198 --> 00:21:08,300
Αλλά με δόλιο τρόπο.

495
00:21:08,333 --> 00:21:11,036
WANDA:
Ειλικρινά, αυτό είναι
τόσο ντροπιαστικό.

496
00:21:11,203 --> 00:21:14,539
Μισώ αυτά τα γενέθλια,
σοβαρά.

497
00:21:16,341 --> 00:21:17,876
Κλειστός υπότιτλος από

498
00:21:17,976 --> 00:21:20,212
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

499
00:21:20,279 --> 00:21:22,748
www.verticalsync.com

500
00:21:22,814 --> 00:21:27,319
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

501
00:21:29,988 --> 00:21:35,527
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

502
00:21:39,197 --> 00:21:42,734
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

503
00:21:42,768 --> 00:21:46,738
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

504
00:21:46,772 --> 00:21:48,740
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

505
00:21:48,807 --> 00:21:52,377
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

506
00:21:52,544 --> 00:21:56,381
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

507
00:21:56,548 --> 00:22:00,018
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

508
00:22:02,754 --> 00:22:05,590
♪ Δεν ξέρω ♪

509
00:22:05,724 --> 00:22:08,560
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪